IG X 2, 1, 563

« ‹

› »

Thessaloniki
Akropolis
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

col. I

1Ἀννία Εὐτυχὶς

1Annia Eutychis hat

2ἑαυτῇ ζῶσα ἐ‒

2für sich selbst, zu Lebzeiten,

3ποίησεν τὸ ἡρῷ‒

3errichtet das Hero-

4ον καὶ τὴν σορ‒

4on und den Sarko-

col. II

5⟦ὸν ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒⟧

5⟦phag - - -⟧

6⟦‒ ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ ‒⟧

6⟦- - -⟧

7⟦‒ ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ ‒⟧

7⟦- - -⟧

8⟦‒ ‒c.6‒ ‒ ἐνορκί⟧‒

8⟦- - - beschwöre⟧

9⟦ζω τοὺς κληρο⟧‒

9⟦ich meine⟧

col. III

10νόμους μου πάν‒

10Erben bei al-

11τας τοὺς θεοὺς ἰς

11len den Göttern, in

12τὴν ληνὸν ταύτην

12diesen Sarkophag

13ἕτερον μηδένα

13keinen anderen

14μὴ θῆνα̣ι ἐᾶ̣ν.

14zu bestatten zuzulassen.

Inscriptiones Graecae